Политика конфиденциальности

Политика конфиденциальности онлайн-сервисов perekaz24


1. Определения терминов, использованных в Политике конфиденциальности

1. Пользователь – физическое или юридическое лицо, или организационная единица, не обладающая правосубъектностью, пользующееся услугами, предоставляемыми в электронной форме посредством онлайн-сервисов, указанных в п. 2;
2. Персональные данные – любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу;
3. Оператор, Администратор персональных данных Пользователей – компания Transfer24 Sp. z o.o., зарегистрированная по адресу ul. Sienkiewicza 11, 25-350 Kielce, NIP: 6572772250, REGON: 260204830, внесенная в реестр Районного суда в г. Кельце, X коллегия по хозяйственным делам Национального судебного реестра под номером KRS 0000311111.
Уставный капитал 240 000 PLN, оплачен полностью.
4. Сервис – онлайн-сервисы, размещенные под следующими доменными именами:
а) Perekaz24.com
б) Perekaz24.eu
в) Perekaz24.pl
каждый из которых в отдельности определяется далее как «Сервис».

2. Общие сведения

1. Оператором онлайн-сервисов является компания Transfer24 Sp. z o.o., зарегистрированная по адресу ul. Sienkiewicza 11, 25-350 Kielce, NIP: 6572772250, REGON: 260204830, внесенная в реестр Районного суда в г. Кельце, X коллегия по хозяйственным делам Национального судебного реестра под номером KRS 0000311111. Уставный капитал 240 000 PLN, оплачен полностью.
2. Оператор может получать сведения о Пользователях и их активности следующим образом:
а) через информацию и данные, введенные добровольно в формах Сервиса;
б) путем хранения файлов «cookies» на конечном устройстве Пользователя;
в) путем сбора журналов (логов) веб-сервера.
3. Оператор прилагает все усилия для обеспечения защиты персональных данных Пользователей Сервисов, а также применяет политику минимизации действий, ведущих к раскрытию данных о Пользователях или передаче обработки таких данных третьим лицам. Оператор внедрил и применяет правила и процедуры защиты персональных данных Пользователей, требуемые Регламентом № 2016/679 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 27 апреля 2016 г. «О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/WE» (далее в тексте: «RODO»).
4. Оператор назначил Инспектора по защите персональных данных. Заинтересованные лица могут связаться с Инспектором по любым вопросам, касающимся обработки персональных данных Оператором по адресу электронной почты: iodo@perekaz24.eu; или отправляя письмо на адрес центрального офиса Оператора: ul. Sienkiewicza 11; 25-350 Kielce.

3. Формы, используемые Сервисами

1. Оператор, с использованием разных форм, осуществляет сбор и обработку исключительно информации и персональных данных, добровольно указанных Пользователем.
2. Сервис дополнительно может хранить информацию о параметрах соединения (время, IP-адрес).
3. Данные, сохраненные через форму защищаются Оператором, согласно правилам, определенным в настоящей Политике конфиденциальности.
4. Введенные в форму данные обрабатываются в целях, вытекающих из назначения конкретной формы:
а) Данные о Пользователе (в том числе персональные данные), указанные в регистрационной форме и в процессе активации учетной записи в Сервисе perekaz24 обрабатываются Оператором как Инспектором по защите персональных данных с целью заключения договора с Пользователем, а также оказания Пользователю Услуг, определенных в регламенте данного Сервиса;
б) Данные о Пользователе (в том числе персональные данные), указанные в регистрационной форме и в процессе активации учетной записи в Сервисе perekaz24 могут также обрабатываться в целях маркетинга (в тои числе прямого) услуг Оператора – при условии выражения предварительного, отдельного и добровольного согласия на это.
в) Данные о Пользователе (в том числе персональные данные), указанные в контактной форме в Сервисе perekaz24 обрабатываются Оператором как Инспектором по защите персональных данных с целью предоставления ответа на заданные вопросы и ведения дальнейшей переписки.
5. Указанные в формах данные могут передаваться субъектам, технически реализующим некоторые услуги – в частности, сервисам, обслуживающим платежи, а также другим субъектам, с которыми Оператор Сервисов сотрудничает в этой области.
6. При заполнении Пользователем доступных в Сервисах форм, его данные (в особенности те, используемые в процессе входа в учетную запись и отправки денежного перевода) защищены от кражи или перехвата путем SSL-шифрования. Шифрованию подлежит весь процесс от момента входа в учетную запись до момента выхода из ней (защита передаваемых данных «end to end»).

4. Журналы (логи) веб-сервера

1. Информация о некоторых действиях Пользователя логируется на сервере. Эти данные используются для управления сервисом и обеспечения наиболее эффективного оказания услуг.
2. Просматриваемые ресурсы идентифицируются по URL-адресам. Более того может сохраняться следующая информация:
а) время осуществления запроса к серверу,
б) время ответа сервера,
в) имя клиентской станции, в случае идентификации через протокол HTTP,
г) информация об ошибках, возникших при реализации транзакции HTTP, в случае реализации через протокол HTTP,
д) URL- адрес страницы, с которой был осуществлен переход клиента (referer link) – в случае перехода на сайт с помощью ссылки,
е) информация о веб-браузере Пользователя,
ё) информация об IP-адресе.
3. Вышеуказанные в п. 2 данные относятся к конкретным Пользователям Сервисов.

5. Рассылка электронной почты и контакт с Пользователями в электронной форме, в том числе в целях прямого маркетинга Оператора

1. Подписка на получение от Оператора бесплатных электронных сообщений с рекламным контентом (в том числе рассылки электронной почты) не требует заполнения отдельной формы. Оператор в целях отправки рассылки и остальных форм электронного маркетинга обрабатывает следующие персональные данные: имя и фамилию, адрес электронной почты. Адрес электронной почты необходим для отправки Пользователю сообщений, которые тот заказал. Имя и фамилия Пользователя позволяют на персонализированное обращение к нему.
2. Рассылка содержит информацию о Сервисах и услугах Оператора (напр. промоакциях, новых предложениях, партнерских программах, лотереях и конкурсах для Пользователей), некоммерческие сообщения (напр. пожелания, личные комментарии), а также другую маркетинговую информацию, касающуюся оказываемых в рамках Сервисов услуг.
3. Выражение согласия на получение маркетинговых сообщений на адрес электронной почты всегда добровольное. Оператор никогда не обуславливает регистрацию Пользователя или активацию учетной записи в Сервисе выражением согласия на получение сообщений в рамках прямого маркетинга, по указанному Пользователем адресу электронной почты.
4. Выражение согласия на получение рассылки равнозначно выражению согласия следующего содержания:
Выступая в качестве конечного пользователя в понимании ст. 172 ч. 1 закона от 16 июля 2004 г. «О телекоммуникации» (Законодательный вестник РП от 2016 г., поз. 1489 с послед. изм.), выражаю согласие на проведение Оператором (Transfer24 Sp. z o.o., с местонахождением в г. Кельце) прямого маркетинга с использованием телекоммуникационных конечных устройств, путем отправки в электронной форме на предоставленный мной адрес электронной почты маркетинговой и коммерческой информации, которая заодно является заказанной коммерческой информацией, о которой говорится в ст. 10 закона от 18 июля 2002 г. «Об оказании услуг в электронной форме» (Законодательный вестник РП от 2016 г., поз. 1030 с послед. изм.).
5. Пользователь может в любое время отменить свое согласие на маркетинг, проводимый по электронной почте, что заодно понимается Оператором как возражение Пользователя против обработки его персональных данных в маркетинговых целях, о котором говорится в ст. 21 ч. 2 RODO. Отмена согласия на получение электронных сообщений с маркетинговым контентом (выражение своего возражения против обработки данных в целях прямого маркетинга) не влечет ограничения или прекращения предоставления услуг Оператором.
6. Отмена согласия на получение электронных сообщений с маркетинговым контентом производится путем проставления галочки в соответствующем поле, размещенном в тексте каждого такого сообщения. Независимо от представленного способа, Пользователь может также в любой момент подать Оператору заявление о возражении против обработки его персональных данных в целях прямого маркетинга. Такое заявление будет считаться Оператором отзывом согласия на прямой маркетинг. Заявление может быть подано в любой форме, однако Оператор рекомендует отправить его по адресу электронной почты: iodo@perekaz24.eu.
7. Независимо от рассылки и других маркетинговых сообщений в электронной форме, Оператор оставляет за собой право отправлять сообщения без уведомления Пользователям, контактные данные которых он имеет, и которые приняли Политику конфиденциальности. Такие сообщения не являются рассылкой, относятся непосредственно к услугам Оператора и работе его Сервисов, и содержат техническую информацию (в том числе о перерывах в работе и изменении схем работы Сервисов, новых функциональностях) и сведения организационно-правового характера (в том числе информацию об изменениях в регламенте или организационных преобразованиях Оператора).

6. Номер телефона Пользователя и телефонный маркетинг по указанному номеру телефона

1. Указанные Пользователями номера телефонов используются в целях оказания заказанных услуг, в том числе и в особенности, в целях верификации и подтверждения заказов, а также передачи Пользователям информации о процессе реализации их заказов. В таких случаях Оператор совершает как голосовые вызовы, так и отправляет SMS/MMS-сообщения.
2. Пользователь может разрешить Оператору уведомлять его о новых услугах, предложениях и промоакциях посредством телефонных звонков или SMS/MMS-сообщений, отправляемых на указанный номер телефона. Оператор предупреждает, что такие уведомления или предложения могут являться формами прямого маркетинга товаров и услуг.
3. Выражение согласия на получение уведомлений или предложений на указанный номер телефона равнозначно выражению согласия следующего содержания:
Выступая в качестве конечного пользователя в понимании ст. 172 ч. 1 закона от 16 июля 2004 г. «О телекоммуникации» (Законодательный вестник РП от 2016 г., поз. 1489 с послед. изм.), выражаю согласие на проведение Оператором (Transfer24 Sp. z o.o., с местонахождением в г. Кельце) прямого маркетинга с использованием телекоммуникационных конечных устройств, путем направления на предоставленный мной номер телефона (посредством телефонных звонков или SMS/MMS-сообщений) маркетинговой и коммерческой информации, которая заодно является заказанной коммерческой информацией, о которой говорится в ст. 10 закона от 18 июля 2002 г. «Об оказании услуг в электронной форме» (Законодательный вестник РП от 2016 г., поз. 1030 с послед. изм.).
4. Пользователь может бесплатно и в любое время отозвать свое согласие на использование Оператором предоставленного им номера телефона для проведения прямого маркетинга.

7. Правила обработки и защиты персональных данных Пользователей

1. Данный о Пользователях, в особенности персональные данные, обрабатываются Оператором исключительно в целях, для которых были собраны, подлежат надлежащей защите и предоставляются внешним субъектам исключительно в дозволенных законом рамках.
2. Администратором персональных данных Пользователей является Оператор.
3. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователей в соответствии с правилами Регламента № 2016/679 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 27 апреля 2016 г. «О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/WE», а также в соответствии с действующим законодательством Республики Польша, с использованием надлежащих технических средств и организационных мер для обеспечения уровня безопасности данных, соответствующего рискам нарушения прав и свобод субъектов персональных данных.
4. Оператор, реализуя все действия, выполняемые в процессе обработки персональных данных Пользователей, гарантирует, что персональные данные будут:
а) обрабатываются в соответствии с законом, добросовестно и прозрачным для субъекта этих данных образом;
б) адекватными, соответствующими и будут ограничиваться тем, что необходимо относительно целей, для которых они обрабатываются;
в) точными и, при необходимости, актуальными;
г) храниться в форме, которая позволяет идентифицировать субъектов данных, в течение срока,
необходимого для целей, относительно которых обрабатываются персональные данные;
д) обрабатываться способом, гарантирующим соответствующую безопасность персональных данных.
5. Оператор обеспечивает всем Пользователям право на:
а) доступ к своим данным и получение их копии;
б) исправление своих персональных данных;
в) удаление своих данных, ограничение обработки данных;
г) возражение против обработки данных;
д) переносимость данных.
6. Каждый субъект данных обладает правом на подачу в надзорный орган жалобы в отношении действий, выполняемых Оператором в процессе обработки персональных данных.
7. Доступ к персональным данным могут получить исключительно лица, имевшие доверенность, выданную Оператором в письменной форме.
8. Оператор извещает о том, что доступ к персональным данным могут получить также уполномоченные государственные органы в рамках своих полномочий, установленных соответствующими законами, в особенности правоохранительные органы и органы правосудия (в тои числе полиция, прокуратура, суды).
9. Оператор может быть обязан предоставить собранную Сервисом информацию также другим уполномоченным субъектам, на основании законных требований и в вытекающих из требований пределах.
10. Персональные данные Пользователей могут предоставляться Оператором, в той мере, в какой это необходимо:
а) операторам электронных платежных систем;
б) почтовым операторам;
в) субъектам, выполняющим по заказу Оператора маркетинговые услуги, в том числе услуги по персонализации контакта с Пользователем.
11. Оператор допускает передачу обработки персональных данных Пользователей внешним субъектам исключительно в мере необходимой для бухгалтерского, юридического и информационного обслуживания Оператора. Оператор может также поручить обработку персональных данных субъектам, осуществляющим по его заказу услуги из области маркетинга товаров и услуг. Пользователь может в любой момент получить информацию о таких субъектах, а также о цели и характере порученной обработки персональных данных.
12. Оператор гарантирует каждому Пользователю прямой и постоянный доступ к актуальной информации о правилах и процедурах обработки и защиты его персональных данных. Оператор, в особенности, извещает Пользователей о любых изменениях в этой области. Доступ к информации осуществляется путем размещения на страницах Сервисов Политики конфиденциальности и Политики «сookies» в актуальных редакциях. Более того, Пользователь может в любое время получить информацию и ответы на свои вопросы по электронной почте и подавать по этому каналу любые заявления и требования по вопросам обработки его персональных данных. Пользователь может в любое время потребовать прекратить обработку его персональных данных, изменить их или исправить.
13. В тексте Политики конфиденциальности Оператор предоставляет Пользователю комплектную, требуемую законом информацию, с которой Пользователь может ознакомиться до того как предоставит Оператору свои персональные данные и выразит согласие на их обработку. Регистрация Пользователя или заказ им услуг в Сервисе возможны исключительно после принятия им Политики конфиденциальности и подтверждения ознакомлении с информацией о правилах обработки персональных данных.

8. Политика «cookies»

1. Сервисы Оператора используют куки-файлы.
2. Куки-файлы («сookies») являются электронными данными, в частности текстовыми файлами, которые хранятся на конечном устройстве Пользователя Сервисов и обеспечивают удобное пользования веб-страницами Сервисов. Куки-файлы обычно содержат название сайта, с которого они были получены, срок их хранения на конечном устройстве и уникальный номер.
3. Оператор Сервисов является субъектом, размещающим куки-файлы на конечном устройстве Пользователя и получающим к ним доступ.
4. Куки-файлы используются в следующих целях:
а) для учета сводных статистических данных, которые показывают, как Пользователи используют наши Сервисы, что позволяет нам улучшить их структуру и содержание;
б) для поддержания сессии Пользователя Сервисов (после входа у учетную запись), благодаря чему Пользователю не приходится заново вводить свои логин и пароль на каждой странице.
5. В рамках Сервисов применяются два вида куки-файлов: «сеансовые» (session cookies) и «постоянные» (persistent cookies). «Сеансовые» куки-файлы – это временные файлы, хранящиеся в памяти конечного устройства Пользователя до момента выхода из системы, закрытия сайта или веб-браузера. «Постоянные» куки-файлы хранятся в памяти конечного устройства пользователя определенное в параметрах этих файлов время или до момента их удаления Пользователем.
6. Программное обеспечение для просмотра веб-страниц (веб-браузер) обычно по умолчанию допускает хранение куки-файлов на конечном устройстве Пользователя. Пользователи Сервисов могут изменить эти настройки. Веб-браузер дает возможность удаления куки-файлов. Также возможно автоматическое блокирование куки-файлов. Более подробная информация на эту тему содержится в закладке помощи или в технической документации веб-браузера.
7. Пользователь должен осознавать, что ограничение использования или отключение куки-файлов может отрицательно повлиять на некоторые функциональности веб-страницах Сервисов.
8. Куки-файлы, размещаемые на конечном устройстве Пользователя Сервисов, могут также использоваться сотрудничающими с Оператором Сервисов рекламодателями и партнерами.
9. Рекомендуем прочитать Политику конфиденциальности этих фирм, чтобы ознакомиться с правилами использования куки-файлов для учета статистических данных: Политика конфиденциальности Google Analytics
10. Куки-файлы могут использоваться рекламными сетями, в особенности рекламной сетью Google, для демонстрации реклам, адаптированных к предпочтениям Пользователя Сервисов. В этой цели сети могут сохранить информацию о маршрутах и сроках посещения определенных страниц Пользователем.
11. В отношении информации о предпочтениях Пользователя, собранной рекламной сетью Google, Пользователь может просматривать и редактировать информацию, полученную из куки-файлов с помощью данного инструмента: https://www.google.com/ads/preferences/
12. Если Пользователь хочет отключить куки-файлы, может изменить настройки веб-браузера. Предупреждаем, что отключение поддержки куки-файлов, необходимых для процессов аутентификации, безопасности, сохранения предпочтений Пользователя может затруднить, а в крайних случаях даже сделать использование веб-страниц невозможным.
13. Для управления настройками куки-файлов необходимо следовать инструкциям, предоставляемым веб-браузерами.

9. Заключительные положения

1. Политика конфиденциальности вместе с Политикой «cookies» действуют с 25 мая 2018 г.
2. Оператор оставляет за собой право в любое время изменить Политику конфиденциальности и Политику «cookies». Единый текст Политики конфиденциальности и Политики «cookies» после внесения изменений будет размещен на главных страницах Сервисов в закладке «Политика конфиденциальности». Оператор уведомит Пользователей о планируемых изменениях за неделю до их вступления в силу, с указанием самых изменений и даты начала их действия. В случае если Пользователь не примет этих изменений, договор о предоставлении услуги в электронной форме будет расторгнут по истечении указанного в уведомлении срока. Каждое изменение Политики конфиденциальности и Политики «cookies» будет опубликовано в закладке «Политика конфиденциальности» на главных страницах Сервисов.

Зарегистрируйтесь бесплатно.

Проверьте, как это просто!

Проверьте, где можно получить перевод


Свыше 3500 пунктов выдачи наличных в крупнейших банках в Украине!


Найти пункт
Войти в систему
Русский